1
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
undefined

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
undefined
undefined

3
00:00:16,284 --> 00:00:18,351
undefined
undefined

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
undefined

5
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
undefined
undefined

6
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
undefined
undefined

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
undefined

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
undefined
undefined

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
undefined
undefined

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
undefined

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
undefined
undefined

12
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
undefined

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
undefined

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
undefined
undefined

15
00:00:38,606 --> 00:00:40,873
undefined
undefined

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
undefined

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
undefined
undefined

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
undefined
undefined

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
undefined

20
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
undefined
undefined

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
undefined

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
undefined
undefined

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
undefined

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
undefined

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
undefined
undefined

26
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
undefined
undefined

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
undefined

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
undefined

29
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
undefined

30
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
undefined
undefined

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,068
undefined
undefined

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
undefined

33
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
undefined

34
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
undefined

35
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
undefined

36
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
undefined

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
undefined

38
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
undefined
undefined

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
undefined
undefined

40
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
undefined

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,980
undefined
undefined

42
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
undefined

43
00:01:54,382 --> 00:01:56,149
undefined
undefined

44
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
undefined
undefined

45
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
undefined
undefined

46
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
undefined

47
00:02:04,892 --> 00:02:07,660
undefined
undefined

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,462
undefined

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
undefined

50
00:02:12,300 --> 00:02:14,000
undefined

51
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
undefined
undefined

52
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
undefined

53
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
undefined

54
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
undefined

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
undefined

56
00:02:52,273 --> 00:02:53,907
undefined
undefined

57
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
undefined
undefined

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
undefined

59
00:03:04,885 --> 00:03:08,020
undefined
undefined

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
undefined

61
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
undefined
undefined

62
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
undefined
undefined

63
00:03:16,096 --> 00:03:17,864
undefined

64
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
undefined

65
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
undefined

66
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
undefined
undefined

67
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
undefined
undefined

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,426
undefined

69
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
undefined
undefined

70
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
undefined

71
00:05:18,486 --> 00:05:20,152
undefined

72
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
undefined

73
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
undefined

74
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
undefined

75
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
undefined

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
undefined

77
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
undefined
undefined

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
undefined

79
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
undefined

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
undefined
undefined

81
00:06:13,907 --> 00:06:16,409
undefined

82
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
undefined

83
00:06:18,812 --> 00:06:20,212
undefined

84
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
undefined

85
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
undefined

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
undefined
undefined

87
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
undefined

88
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
undefined

89
00:06:49,042 --> 00:06:50,410
undefined

90
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
undefined

91
00:06:51,779 --> 00:06:53,079
undefined

92
00:06:53,080 --> 00:06:55,114
undefined
undefined

93
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
undefined

94
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
undefined
undefined

95
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
undefined
undefined

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
undefined

97
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
undefined

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,559
undefined
undefined

99
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
undefined

100
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
undefined
undefined

101
00:07:43,163 --> 00:07:45,798
undefined

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
undefined
undefined

103
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
undefined

104
00:07:48,869 --> 00:07:51,804
undefined
undefined

105
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
undefined

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
undefined

107
00:07:57,711 --> 00:08:00,312
undefined
undefined

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
undefined

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
undefined
undefined

110
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
undefined
undefined

111
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
undefined

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
undefined

113
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
undefined

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
undefined
undefined

115
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
undefined

116
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
undefined
undefined

117
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
undefined

118
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
undefined
undefined

119
00:09:07,514 --> 00:09:09,716
undefined
undefined

120
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
undefined

121
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
undefined
undefined

122
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
undefined

123
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
undefined
undefined

124
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
undefined

125
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
undefined

126
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
undefined

127
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
undefined

128
00:09:49,056 --> 00:09:50,456
undefined

129
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
undefined
undefined

130
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
undefined
undefined

131
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
undefined

132
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
undefined
undefined

133
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
undefined
undefined

134
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
undefined

135
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
undefined

136
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
undefined

137
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
undefined

138
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
undefined

139
00:10:17,951 --> 00:10:19,485
undefined

140
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
undefined
undefined

141
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
undefined

142
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
हमरा के वापस फोन कर दीं, ठीक बा?

143
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
ओह।

144
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
उह...

145
00:10:51,719 --> 00:10:53,019
कहाँ जात बाड़ू?

146
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
ओह।

147
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
कुछ बात सामने आ गइल
रेंच पर आ...

148
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
- मिगेल हमरा के ले आवे आवत बाड़े।
- का बकवास हो रहल बा,

149
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
बेउलाह के बा?

150
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
- माफ करेबि?
- हम त अभी डटन रैंच में रहनी

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,529
आपन कुछ गाय के देखभाल करत बानी।

152
00:11:03,530 --> 00:11:05,832
ओह। उह-हुह।

153
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
कवनो बात रउरा हमरा के बतावल चाहत बानी?

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- अच्छा, हम-हमरा नइखे मालूम--
- भगवान के धिक्कार बा।

155
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
हमरा से झूठ मत बोलऽ।

156
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
♪ तेज, तनावपूर्ण संगीत ♪ बा

157
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
किनो के बा।

158
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
<i>सेनोर।</i> के बा

159
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
<i>ते वेस बिएन, मिजो।</i>

160
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
माफी चाहत बानी
हमरा तहरा के फोन करे के पड़ल। उह...

161
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
- बेउलाह के बा...
- आ जाइए। चलीं भीतर चलल जाव.

162
00:12:20,540 --> 00:12:22,441
<i>उ कब बनवली
घोषणा भइल बा?</i>

163
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
सालगिरह के पार्टी, 1999 में भइल.
चार रात पहिले, आ फेर...

164
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- ऊ जमीन पर गिर गइली।
- दिल के दौरा पड़ल?

165
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
उ लोग इहे कहले रहले।

166
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
ऊ दलन के कहल जाला
कबो जश्न ना रहे।

167
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
उ लोग परीक्षण रहे।

168
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
ओकर बाबूजी ओकरा के परखल पसंद करत रहले
दोसरा लोग के सामने।

169
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
नरक। उनुका भी हमरा के परखल पसंद रहे।

170
00:12:40,327 --> 00:12:42,261
उ कहली कि अयीसन बा
कुछ विरासत के बकवास,

171
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
'काहे कि रोब-विल के ओकर खून ह,
उनकर बेटा के।

172
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
- आ हम नइखीं, हम...
- रोब-विल के ह

173
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
हमेशा से एगो दायित्व रहल बा।

174
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
हँ, खैर,
उहे हमनी के एकमात्र समस्या नईखन।

175
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
ऊ अनजान लोग के लेके आइल बाड़ी
हमनी के दुआर पर पहुँच गइल।

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
फेर काहे ना भइल
तू हमरा के जल्दी फोन करऽ?

177
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
'काहे कि हमरा एकरा के काबू में रखले रहे।'

178
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
ना, अगर रउरा एकरा के काबू में रखले रहीं त

179
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
हम तबो <i>मेक्सिको, कैब्रोन.</i> में रहतीं

180
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
रउरा सभे के जवन कुछ मालूम बा, उ सब बताईं।

181
00:13:47,427 --> 00:13:50,196
- अरे।
- तोहार दादी घरे बाड़ी?

182
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
- ना।
- ना ?

183
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
ऊ शायद नीचे बाड़ी
प्लांट पर बा।

184
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
कार्टर के देखले बानी?

185
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
- ना।
- हमरा के ना पकड़ऽ ओरियाना।

186
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ऊ कहाँ बाड़े.

187
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
ईमानदारी से बेथ, हम बता देतीं।

188
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
हम उनका के नइखी देखले
एक दू दिन में भइल.

189
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
ठीक बा।

190
00:14:07,247 --> 00:14:11,217
खैर, अगर ऊ हाथ बढ़ा लेव त
का रउवा हमरा के फोन कर सकत बानी?

191
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
♪ धीमा, नाटकीय संगीत ♪ बा

192
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
कोर्स के बा।

193
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
का रउरा ठीक बानी?

194
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
रउरा त पक्का बा?

195
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
हॅंं।

196
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
अगर रउरा कवनो काम खातिर हमरा के जरूरत बा त
हम त इहाँ बानी।

197
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
मारियानो, हमार पापा के रेंच मैन।

198
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
उनकर का कहल जाव?

199
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
खैर, उ हमार मदद कईले
दिन में वापस आ गइल।

200
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
का करीं?

201
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
उ हमरा के एगो लाश से छुटकारा पावे में मदद कईले।

202
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
का बकवास बाड़ू तू
बात करत बानी, बेउला?

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
ठीक बा।

204
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
एवरेट के बा?

205
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
रउरा त होखे वाला बा
हमरा के एक सेकंड देवे खातिर।

206
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
ठीक बा,
हम तहरा के एक सेकेंड दे देब।

207
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
ठीक बा।

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
हम त बस बतावत बानी
पूरा लानत बा।

209
00:15:33,900 --> 00:15:36,435
एक नि... एक रात,
हम बिली बॉब के घरे निकल गइनी

210
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
आ एगो लइका से हमार मुलाकात तब भइल जब हम 16 साल के रहनी.

211
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
मारियानो के होखे के रहे
हमरा के देखत होखे के।

212
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
ऊ, उह, बड़का भाई जइसन रहले.

213
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
वइसे भी हम उनकर पट्टा फिसल देनी
आ एह लौंडा के साथे घरे चल गइल।

214
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
आ, उह, जइसे कि हमार पापा कहत रहले,

215
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
हम अपना के बलात्कार करा देनी।

216
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
♪ धीमा, गहरे रंग के संगीत ♪

217
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
उ हमरा संगे बलात्कार कईले, एवरेट।

218
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
जब हमरा पता चलल कि हम गर्भवती बानी त

219
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
हम मारियानो से कहनी कि हमरा के ले जास
एह आदमी के ट्रेलर के,

220
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
आ हम ओकरा के मार देनी।

221
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
हम ओकरा के गोली मार के हत्या क देनी।

222
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
ईसा मसीह के ह।

223
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
ई रोब-विल के बाप हउवें?

224
00:16:20,947 --> 00:16:23,149
ठीके कहत बानी.

225
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
का रोब-विल के मालूम बा?

226
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
ना.

227
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
पापा के बारे में पता चल जाला
पूरा बात, मारियानो के दोष देत बा.

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
मारियानो एतना कमबख्त डेरा गईल रहे।

229
00:16:34,827 --> 00:16:36,862
हमार पापा ओकरा के जबरदस्ती कर देले
सौदा करे खातिर:

230
00:16:36,863 --> 00:16:40,366
ऊ गरमी लेत बा,
मेक्सिको में गायब हो जाला,

231
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
हमनी के बच्चा जोआकिन के देखभाल करेनी जा,
अल्पकालिक रूप से कइल जा सकेला.

232
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
वइसे भी कुछ नीचे चल गईल
जब सीमा पर पहुँचल लोग त

233
00:16:45,705 --> 00:16:50,176
आ, उह, मारियानो के मेहरारू,
जोआकिन के महतारी, मारल गइल।

234
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
एह सब के का करे के बा
रउरा गाय में नशा के संगे?

235
00:16:58,785 --> 00:17:01,387
<i>अच्छा, त होखे के चाहीं
कुछ अइसन जवन रउरा कर सकीलें.</i>

236
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
<i>हमरा डर बा कि नइखे.</i>

237
00:17:02,755 --> 00:17:04,657
एगो सेल फोन के बैटरी बा
एक दिन चलेला, टॉप करेला।

238
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
ऊ दू गो चल गइल बा,
बाकिर जब हम एकरा के बोलावत बानी त बाजत बा.

239
00:17:07,694 --> 00:17:10,062
त उहो जरूर बाड़े
कहीं चार्ज कर रहल बा, ना?

240
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
ठीक।

241
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
खैर, तू त एगो सिपाही हउअ।

242
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
का रउरा लोकेशन पिंग ना मिल पाई
भा कुछ अउर?

243
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
ओकरा खातिर हमरा कोर्ट के आदेश के जरूरत बा।

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
भा कवनो सबपोना,
आ ओह घरी,

245
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
हमरा त अबहियों ई साबित करे के जरूरत पड़ी
उनकर जान खतरा में पड़ गइल रहे।

246
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
खैर, अगर बा त का होई?

247
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
का बा?

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
देखऽ हैंडी, ऊ हमार लइका ह,

249
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
आ हम त बस चाहत बानी
ई सुनिश्चित करे खातिर कि ऊ ठीक बा.

250
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
उह, डार्लिंग के...

251
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
कार्टर के उमिर 19 साल के बा.

252
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
ऊ अब लइका नइखे।

253
00:17:49,035 --> 00:17:51,903
घर से निकल के निकल जाले।
हर समय अइसने होला।

254
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
हमरा के माफ करीं।

255
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त हमरा के फोन करीं.

256
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
कुछुओ खातिर धन्यवाद।

257
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3.5 किलो के बा।

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
हम केतना पईसा के बात करत बानी?

259
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
सड़क के मूल्य बा?

260
00:18:08,821 --> 00:18:11,257
हम त आसपास अंदाजा लगा लेतीं
दू लाख रुपया के बा।

261
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
हमार पुरान कोठरी के साथी एगो डीलर रहले।

262
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
उ त बहुत पईसा बा।

263
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
ई त बहुते हो गइल बा.

264
00:18:17,697 --> 00:18:19,598
केहू के आवे वाला बा
ओह गंदगी के खोजत बानी.

265
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
एमएम-हम्म के बा।

266
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
लड़िका लोग, हम रउरा से नइखीं पूछत
अबकी बेर, हम बतावत बानी।

267
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
रउरा त बकवास मिल जाए के चाहीं
जबले रउरा कर सकीलें तबले एहिजा से बाहर निकल जाईं.

268
00:18:27,207 --> 00:18:28,807
हम कतहीं नइखीं जात.

269
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
तू एगो गोली के सोझा कदम रखले बाड़ू
हमरा खातिर त हम रउरा खातिर भी इहे करब।

270
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
प्लस, केहू के देखे के बा
एह मादरचोद के बाद।

271
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
रउरा ओकरा के खोजत बानी?

272
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
- <i>ना.</i> के बा
- बकवास बा।

273
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
- गाय लोग के ?
<i>- हँ, हम लगभग</i> के देखत बानी

274
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
फेंटनिल में 2 मिलियन डॉलर के बा।

275
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
तू कहाॅंं बाट?

276
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
<i>- हम कहनी कि बेउला इंतजार कर सकेले।</i>
- हँ, हँ।

277
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
उ काफी देर तक इंतजार कईले बाड़ी।

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
♪ धीमा, सस्पेंसफुल संगीत ♪ बा

279
00:18:59,038 --> 00:19:01,673
फेलस, ऊ बकवास डाल दीं
घास के तलहटी में बा।

280
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
आ फेर रउरा जाके जाँच करीं
ऊ ट्रेल कैमरा के बारे में बतावल गइल बा

281
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि ऊ लोग लाइन पर बा.

282
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
हँ मलिकार जी।

283
00:19:05,712 --> 00:19:07,179
<i>जब सूखा पड़ल,</i>

284
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
<i>हम के बारे में रहनी जा
सब कुछ गँवावे खातिर।</i>

285
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
जमीन, मवेशी, नाम के बा।

286
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
आ किनो हमरा के ले आइल
मारियानो के एगो विकल्प बा.

287
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
उ कहले कि इ अस्थायी बा,
बस कुछ ना कुछ

288
00:19:16,723 --> 00:19:18,324
बत्ती जरा के राखे खातिर
जबले बरखा वापस ना आ गइल,

289
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
आ हम... हम बनवले बानी
एगो भयानक गलती हो गइल बा.

290
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
आ उहे रहे
लगभग 15 साल पहिले के बा।

291
00:19:26,633 --> 00:19:29,701
त, रउरा नशा चलावत आइल बानी
15 साल खातिर?

292
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
हॅंं।

293
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
- आ एह बारे में के जानत बा?
- खैर, रोब-विल, जोआकिन, 1999 के बा।

294
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
- मिगेल, टॉमी के नाम से जानल जाला।
- এবং বেথ এবং রিপ সম্পর্কে কি?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
সত্য, ঠিক আছে,

296
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
আমি একটি উপায় খুঁজছি হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

297
00:19:44,817 --> 00:19:47,886
শুধু দূরে সরে যেতে,
ছেলেদের দখল নিতে দাও, কিন্তু...

298
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
তাদের কোনটিই নয়
সত্যিই এটি জন্য নির্মিত হয়.

299
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
এবং তারপর বেথ এবং রিপ দেখান.

300
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
সুতরাং, আপনি তাদের ব্যবহার করছেন.

301
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
হতে পারে।

302
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
W-কি?

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
এটা সম্পর্কে কোন "হয়তো" নেই.

304
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
যদি তারা জানত
আপনি মাদক চালাতেন,

305
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
তাদের কিছুই ছিল না
তোমার সাথে করতে

306
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- ওহ, চল, এভারেট।
- কি...

307
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
আপনি সত্যিই মনে করেন
তারা কি সম্পূর্ণ পরিষ্কার?

308
00:20:08,708 --> 00:20:09,908
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

309
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
আপনি তাদের জীবন লাগাচ্ছেন
ঝুঁকিতে

310
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
তাদের দায়িত্বে রাখা
একটি মাদক চোরাচালান অভিযান?

311
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
- তারা কিছুই জানে না।
- হ্যাঁ, তারা নিশ্চিত এখন যেমন করে।

312
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন
এই সঙ্গে কি, বি?

313
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যাচ্ছেন
আমার সাথে পালাও

314
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে?

315
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
শুধু আমাকে মিথ্যা বলুন
আমাদের বাকি জীবন?

316
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

317
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
ওহ, বাজে কথা।

318
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
তুমি আমাকে রক্ষা করনি,
আপনি নিজেকে রক্ষা করেছিলেন।

319
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে,
তুমি তোমার ছেলেকে মিথ্যা বলেছ,

320
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
আপনি বেথ এবং রিপ মিথ্যা.

321
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
তোমাকে যেতে হবে।

322
00:20:47,680 --> 00:20:49,615
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

323
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
এখন।

324
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

325
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
চোদন কি করছেন?

326
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
কিছুই না।

327
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
তুমি ঠিক আছে?

328
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
যৌনসঙ্গম বিশ্বের শীর্ষ.

329
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
- তুমি?
- আমি ঠিক আছি।

330
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
ভেবেছিলাম আপনি এখানে থাকতে পারেন।

331
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
যে অনুমানযোগ্য, হাহ?

332
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
ঠিকমতো পালাতেও পারে না।

333
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
আমাদের সম্পর্কে কিছুই না
অনুমানযোগ্য, কার্টার।

334
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
♪ ধীর, মৃদু সঙ্গীত ♪

335
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
পান করার কিছু আছে?

336
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
হ্যালো, বেউলাহ।

337
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
অনেক দিন হয়ে গেল।

338
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
মারিয়ানো?

339
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
♪ ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

340
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
আমরা কি ভিতরে যাব?

341
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
আমি বিশ্বাস করি আমরা আছে
আলোচনা করার জন্য কিছু জিনিস।

342
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
<i>বুয়েনো।</i>

343
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
<i>আমি অবশ্যই বলব, বেউলাহ,
এটি চিত্তাকর্ষক৷</i>

344
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
তুমি একটা রাজ্য গড়ে তুলেছ
যে দেশে রাজাদের ঘৃণা করে।

345
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
তবুও, তুমি নদী পার
আপনার শ্রদ্ধা জানাতে

346
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
হুম?

347
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
তোমার বাবা
এই জন্য গর্বিত হবে.

348
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
আমি দুঃখিত ছিল
আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে শুনতে।

349
00:23:43,089 --> 00:23:44,823
মি.

350
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
এই ব্যবসা...

351
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
... এটা না
দুর্বল হৃদয়ের জন্য।

352
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
আচ্ছা, তাহলে আমাকে করা যাক.

353
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
আমি আমার ঋণ শোধ করেছি।

354
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
- হুম?
- কিয়নো আমাকে বলে

355
00:23:56,035 --> 00:23:59,638
যে আপনি স্থাপন করেছেন
রব-উইল ইনচার্জ।

356
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
আচ্ছা, সে আমার ছেলে মারিয়ানো।

357
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
এবং আমি তাকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।
আহ, তাদের উভয়কে রক্ষা করার জন্য।

358
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি বাড়াবেন
কিয়নো যেন আপোনাক।

359
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
এবং এখন আপনি চয়ন করেছেন
দক্ষতার উপর রক্ত।

360
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
এখন, আমি আমার কথা রাখলাম।
তোমার ছেলেকে বড় করেছি।

361
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
আপনি তাকে নরম করে তুলেছেন।

362
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
দুজনেই।

363
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি তর্ক করব না।

364
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
এবং এখন আপনি অপরিচিতদের নিয়ে এসেছেন
আমাদের বাড়িতে।

365
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
আমি একটি খামার চালানোর জন্য ranchers ভাড়া.

366
00:24:28,200 --> 00:24:31,036
ব্যাংকারদের রাখা
এবং আমাদের পিঠ বন্ধ ব্যাজ.

367
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
তারা কিছুই জানে না
আমাদের ব্যবস্থা সম্পর্কে,

368
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
তারা আপনার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

369
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
তারা একটি ত্রুটি ছিল না
বিচারে, মারিয়ানো।

370
00:24:37,810 --> 00:24:39,344
এবং এটি কখনই আপনার বাড়ি ছিল না।

371
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
তুমি নেকড়ে ভাড়া করেছ, বেউলাহ।

372
00:24:41,948 --> 00:24:44,550
নেকড়ে পাত্তা দেয় না
যার হাত তাদের খাওয়ায়।

373
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
আপনি কিনোকে জনসমক্ষে পুনঃস্থাপন করবেন।

374
00:24:48,921 --> 00:24:53,525
এবং আপনি পাঠাবেন
আপনার অপরিচিত ব্যক্তিদের প্যাকিং.

375
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
অথবা আমি করব।

376
00:24:55,194 --> 00:24:58,164
♪ অন্ধকার, বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত ♪

377
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
- হ্যা?
- <i>আপনি কি মারিয়ানোকে চেনেন</i>

378
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
শহরে আছে?
সে শুধু আমাকে দেখতে এসেছে।

379
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
<i>- সে গরু সম্পর্কে জানে?</i>
- সে মনে হয় না। এখনো না।

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
- আমি এটা যত্ন নেব.
<i>- না।</i>

381
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
তুমি শুধু নিচে দাঁড়াবে
এবং কিছুই করবেন না।

382
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
<i>আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?</i>

383
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
হ্যাঁ, মা।

384
00:25:25,224 --> 00:25:27,426
♪ ধীর, সাসপেনসফুল মিউজিক ♪

385
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
এটা Beulah সঙ্গে যেতে চান কিভাবে?

386
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
বেউলা তার জ্ঞান ফিরে আসবে।

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
এবং যদি সে না করে?

388
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
কিনো।

389
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
না.

390
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
নিয়ন্ত্রণ ফলাফল।

391
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
শক্তি হল প্রত্যাশা।

392
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
যে ঘোড়া একটি পাল নেতৃত্বে
সবচেয়ে বড় নয়।

393
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী নয়।

394
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
এটা যে এক যে অপেক্ষা করে না.

395
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
আর আপনি দাঁড়িয়ে আছেন
আপনার সারা জীবন বেড়া এ.

396
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
হ্যাঁ?

397
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
আমার মা আমাকে বলে
আপনি আশেপাশে আছেন।

398
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
হ্যালো, রব-উইল।

399
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
<i>সে কি তোমাকে বলেছে
অ্যামবুশ সম্পর্কে</i>

400
00:26:12,972 --> 00:26:15,440
আজ সকালে খামারে?

401
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Ihotele iyalumbuka,

402
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
<i>ukufuma pa kukumana kwa 35.</i>

403
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Mutweleleko pa kuba umulumendo.

404
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
Ni nshita nshi mulelandapo?

405
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Cilifye bwino.

406
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Pa ca kusefya.

407
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Ukusosa icine, nalitemenwe .
ukumona ulubali ulwa muli imwe.

408
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Ukufika na lintu mwapeele .
nyinakulu ali no bulwele bwa mutima.

409
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Sh... ali bwino?

410
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Ali uwakosa.

411
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Ni kwi muletontonkanya
Nacipokelela kuli?

412
00:27:01,020 --> 00:27:03,321
Uh, mwalishiba, nga mulefwaya
ikaleni no kuba ne fya kulya, .

413
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Nalipokele umubomfi wa kwa Dwight uwa kupeepa fwaka.

414
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
Nkashala...

415
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...nga mwapeela Beth ukubilisha.

416
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Bushe akutumine ukuti unsange?

417
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
- Awe.
- Bushe eco muli pano?

418
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
- Awe.
- Uli uwa bufi uwabipisha, Oreana.

419
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Umfweni kuli ine.

420
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Naishile ku kukumona.

421
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth aishile pa mpanga,
kabili alemoneka uwasakamikwa.

422
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Icaumfwika nge fibi
yali no kuya panshi ku cifulo cenu.

423
00:27:33,085 --> 00:27:35,186
♪ inyimbo sha panono, isha kusekesha ♪

424
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Alisakamana pali iwe.
Mupeele fye foni.

425
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
- Kalata?
- <i>Mwapola.</i>

426
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
Bushe mulifye bwino?

427
00:28:00,546 --> 00:28:02,080
Ee, ndifye bwino.

428
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
<i>Uli kwi?</i>

429
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
- Tacikweete incito.
<i>- Eh, cilacitika.</i>

430
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
<i>Awe, taciba ifyo.</i>

431
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Bushe kuti mwabwela ku ng’anda?

432
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Katala?

433
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Oh, ukufuuta.

434
00:28:34,046 --> 00:28:36,414
- Bushe ali pano?
- Ni ani uyo kuti aba?

435
00:28:36,415 --> 00:28:38,416
♪ inyimbo sha panono, isha kupapa ♪

436
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Hee, te kuti ubwelele kulya.

437
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Moneni ine.

438
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Ibula umulyango.
- Ine tekuti. Nshasuminishiwa.

439
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Nalefwaya ukuti mwisule umulyango.

440
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Tandikwata inshita ya kucita ici.

441
00:29:04,944 --> 00:29:06,111
Teti mucite ici.

442
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Ukunwa umulopa, Denise.

443
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Njeleleniko. Ba Ms. Dutoni.

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Nakulakwata
ukumwipusha ukuti mufumepo.

445
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
- Ni kwi kuli umunani wa ng'ombe, Tommy?
- Mufwile ukufumapo. Nomba.

446
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
Ni kwi ali?

447
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Natile ulingile ukufumapo.

448
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
Na ine natile,
ni kwi ali?

449
00:29:45,117 --> 00:29:47,018
Owe.

450
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Muli no kuiseka pali ifyo.

451
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
- Emukwai?
- Kwena-kwena.

452
00:29:53,125 --> 00:29:55,693
- Hee, mwana.
- Umutemwikwa.

453
00:29:55,694 --> 00:29:57,864
♪ inyimbo sha bwangu, isha kusekesha ♪

454
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter alintumine.

455
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
- Bushe ali bwino?
- Atile ifyo fine.

456
00:30:27,693 --> 00:30:28,726
Kabili?

457
00:30:28,727 --> 00:30:30,896
- Talebwela ku ng'anda.
- Ububi.

458
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Tufwile ukumusanga.

459
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
- Zaki?
- <i>Beula aliisa fye.</i>

460
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Twatasha.

461
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
- Tukamonana pa ng'anda?
- Emukwai.

462
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
♪ inyimbo shakosa, isha kusekesha ♪

463
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
<i>Mwapola, namufika kuli Carter.</i>

464
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
<i>Shileni imbila.</i>

465
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Katala, njitile
ilyo mwapokelela ici.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Muli ne mishipa imo iyaisa kuno.

467
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Cayanguka, Beti.

468
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Takuli ukulwa kobe, Zach.

469
00:31:30,722 --> 00:31:31,924
♪ inyimbo sha mupashi ♪

470
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Beula?

471
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Ukutwalilila mu ng’anda.

472
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, twala pa ntanshi no kusanga imiti ikola,
ukutendeka ukubika ifipe muli motoka wakwe.

473
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Ee, tata.

474
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Cinshi ca buwelewele
bushe mwatubikamo?

475
00:32:22,808 --> 00:32:24,175
Nali bwino, twatasha.

476
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Cisuma, ifingi kuli ine.

477
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Ici cifulo calicindama.

478
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Hee, moneni ici.

479
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Napata umushi wa Rio Paloma.

480
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Ni cishima ca bufi.

481
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Takuli uwafwaya ukuba pano, .
lelo tapali uwamoneka ukuti alefumapo.

482
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, kuti twacita.

483
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Cinshi?

484
00:32:45,764 --> 00:32:47,698
Kuti twafumapo.

485
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Cinshi cingalesha?

486
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Natukwate fye
mu motoka wa kufwaya no kutwala.

487
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Ifilamba fibili mu cipe...

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Ukucifuuta nyina.

489
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
♪ inyimbo sha mutembo, isha subilo ♪

490
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Hee, ni kwi uleya?

491
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Ukupaka ifya kulya fyandi.

492
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Natuye ubushiku bwa lelo.

493
00:33:06,552 --> 00:33:07,718
Bushe tuli abacincila pali ici?

494
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Nali uwacincila nga nshi.

495
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Mwifumapo ukwabula ine.

496
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Tekuti.

497
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Mube abaiteyanya.

498
00:33:20,966 --> 00:33:23,201
<i>Imwe, pa bantu bonse,</i>

499
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
mufwile ukwishiba ifyo cipilibula .
ukucingilila ifyo uli nafyo.

500
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Nalefwaya ukufuma.

501
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Nali no kwesha
ukufuma pa myaka iingi.

502
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
- Mwaletele kuli ine ipulaini.
- Bushe kuti nalanda icishinka, Beula?

503
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Tandi no kucetekelamo na fimbi.

504
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Bushe mwatontonkenye
te kuti tuishibe?

505
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
Kwena? Uleisusha ing'ombe
ne miti ikola

506
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
kabili ukufikokola .
ukucila pa mupaka?

507
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Bushe uli kunse
uwa muntontonkanya obe uwa kufwaya?

508
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Natontonkenye ukuti kuti nafuma
ukwabula ukuti mwishibe.

509
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
- Owe.
- Nali no kwesha ukulungika ubwafya.

510
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Pa kwingila mu busanshi .
na kabungwe?

511
00:33:46,958 --> 00:33:49,927
Nacipilibula, ilyashi lya kale lyonse,

512
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
ifya bupyani fyonse ifyo wali
kanshi ukufuuta ukufwaisha ukucingilila.

513
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Mwalibepeshe kuli ine.
Mwatuletele .

514
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
ukuwamya amakwebo
ifyo tafilipo.

515
00:33:58,003 --> 00:34:00,405
Lolelako panono,
nga naibukisha bwino,

516
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
kabili natontonkanya ukuti ndecita, .
waishile kuli ine

517
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
ukufwaya incito, imwe bonse babili.

518
00:34:04,009 --> 00:34:05,410
Indyato mu minwe.

519
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Nacipilibula ukuti, tamwakwete nangu cimo.

520
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Mwatubomfya.

521
00:34:08,680 --> 00:34:10,249
- Oh, ubuwelewele.
- Cali cilubo.

522
00:34:10,349 --> 00:34:12,583
Wali mu cishima,
kabili efyo na ine nali.

523
00:34:12,584 --> 00:34:15,121
Mwe babili te basantu bwino bwino.

524
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Nomba, uli na cimo
ifyo fyandi, .

525
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
icintu ico taulefwaya .
ukulepa pa.

526
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
Kabili ndecifwaya pa ntanshi ya kwa Maria
asangile ukuti calilubana.

527
00:34:26,232 --> 00:34:27,633
Beula.

528
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Bushe mwalishiba ukuti Rob-Akacita
ukuziika umubili pa mpanga yesu?

529
00:34:33,305 --> 00:34:35,607
Awe. Nshakwete ukwishiba kwa kusekesha.

530
00:34:35,707 --> 00:34:37,975
Lelo pali ino nshita
Ndeesha ukukucingilila, .

531
00:34:37,976 --> 00:34:41,180
kabili teti ncite ifyo
ukufika na lintu nkabwesha imiti ikola.

532
00:34:41,280 --> 00:34:43,615
Bali kale
mu motoka yenu iya kufwaya.

533
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Fumeni mu ng'anda yandi.

534
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Iseni.

535
00:34:53,058 --> 00:34:55,326
Bushe balishibe shani .
ni ng’ombe nshi ukucema?

536
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Bali ne buuku lya kupenda.

537
00:34:58,130 --> 00:34:59,964
Ndetontonkanya ukuti
ifi efyo bacipokelele.

538
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Bushe Miguel na Tommy bali kwi?

539
00:35:02,434 --> 00:35:04,635
Tanjishiba,
lelo tabaalipo.

540
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Umutolo walisangilwe bwangu, Beth
kabili Rip bali no kulolela kale.

541
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
Na baume bambi .
lekeni fye bacipoke?

542
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Tawalingile ukubapo
lekeni ici cibe fyo.

543
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
Tawali no kwishiba ukuti calicitike .

544
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
- nga te pa mulandu wandi.
- Namwebele

545
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- tekuti mucetekelwe.
- Oh, kabili nomba uli uwaikala

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
mu ng'anda ya kwikalamo iya bufi
ukulila kuli Tata

547
00:35:18,850 --> 00:35:21,319
- 'pantu bamayo balitemwa sana.
- Kabili nangu cibe fyo pano muli.

548
00:35:21,320 --> 00:35:24,322
- Bushe bamayo balishiba ukuti uli pano?
- Ico calinga!

549
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Bushe nomba bali kwi?

550
00:35:26,091 --> 00:35:29,027
♪ inyimbo sha kupapa ♪

551
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Ee.
- <i>Bushe kuti nalanda</i>

552
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
<i>ukuya ku Kuputula Amapili?</i>

553
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Ni ani uyu?

554
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Uyu ni Mariano Reyes.

555
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
- Ulelanda nankwe.
Muli na fimo</i>

556
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
<i>ico candi.</i>

557
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Ee, tatukwete
kabili tatulefwaya.

558
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
<i>Tamuli no kwishiba
з кім ты маеш справу,</i>

559
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
<i>і я ведаю, дзе цябе знайсці.</i>

560
00:35:57,189 --> 00:36:00,691
Не па скаціну іду,
Містэр Уілер.

561
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Я іду за іх злодзеямі.

562
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Дзе гэта ранча?

563
00:36:07,766 --> 00:36:09,700
З 42.

564
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Я магу прыняць вас.

565
00:36:10,902 --> 00:36:12,370
Не, мае людзі справяцца.

566
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Вы зрабілі дастаткова.

567
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Ідзі дадому, нічога не кажы.

568
00:36:16,208 --> 00:36:18,209
Вы проста дайце мне ведаць
як я магу дапамагчы.

569
00:36:18,210 --> 00:36:21,412
Я рады быць карысным.

570
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Да сустрэчы, брат.

571
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Гато.

572
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
А я?

573
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Я хачу, каб ты забіў свайго брата.

574
00:37:15,934 --> 00:37:19,103
<i>♪ Я шукаю прытулку ♪</i>

575
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
<i>♪ Стараюся трымацца далей ♪</i>

576
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
<i>♪ З недарэчных ♪</i>

577
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
<i>♪ Чорныя сцягі ♪</i>

578
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
<i>♪ Палёт у паветры ♪</i>

579
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
<i>♪ Чорныя сцягі ♪</i>

580
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
<i>♪ Сачыце за мной ♪</i>

581
00:37:34,720 --> 00:37:38,989
<i>♪ І флот каралевы
супакою мяне ♪</i>

582
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
<i>♪ Калі гэты чорны сцяг
а я іду ♪</i>

583
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
<i>♪ У зямлі ♪</i>

584
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
<i>Мяне няма.</i>

585
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
<i>Пакінуць паведамленне.</i>

586
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Роб-Віл,
неадкладна ператэлефануй мне.

587
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
♪ цёмная, напружаная музыка ♪

588
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
<i>Гэй, вы звязаліся з Картэрам.</i>

589
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
<i>Пакінуць паведамленне.</i>

590
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Рып.

591
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Мне трэба ісці яго шукаць.

592
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Я павінен паспрабаваць.

593
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Мёд.

594
00:39:25,564 --> 00:39:27,264
Я хачу, каб вы ўзялі грузавік Азул.

595
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Калі ў іх ёсць твой тэлефон,

596
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
потым атрымалі
ваш нумарны знак.

597
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
кахаю цябе

598
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Будзьце асцярожныя.

599
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Азул, твой грузавік?

600
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Ключы ў ім.

601
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
♪ жудасная, напружаная музыка ♪

602
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Гэта Эверэт. Гэта Эверэт.

603
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Ну, падобна, вы ўсё
чакаюць кампаніі.

604
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Ну, вы якраз своечасова.

605
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Ты захочаш гэтага.

606
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Думаў, бачыў
мая апошняя перастрэлка некаторы час таму.

607
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Мяркую, я памыліўся.

608
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Дазвольце дастаць вас
да хуткасці, Эверэт.

609
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
- Ага, добра.
- Давай.

610
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
- Гэй, хлопцы.
- Добры вечар, Эверэт.

611
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
♪ напружаная музыка з напружаннем ♪

612
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Нехта тут.

613
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Гаспадыня пашы.

614
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
— Які датчык?
- Камера шостая.

615
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Яны ідуць на поўнач.

616
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
— Колькі ты бачыў?
— Чатыры-пяць.

617
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
- Добра. Ты добры, Эверэт?
- Так, чакаў

618
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
за нешта сумленнае ўвесь тыдзень.

619
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
хадзем.

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,739
♪ трывожная музыка ♪

621
00:42:20,772 --> 00:42:23,942
♪ хуткая, захапляльная музыка ♪

622
00:43:56,367 --> 00:43:59,237
♪ цёмная, напружаная музыка ♪

623
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
<i>♪ На пытанне, ці трымаю я,
Я не магу хлусіць ♪</i>

624
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
<i>♪ Мы пачалі цалавацца
калі яна пачала тузацца ♪</i>

625
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
<i>♪ Пена з рота,
і я не ведаю чаму ♪</i>

626
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
<i>♪ Брат,
калі ласка, нагадайце мне час ♪</i>

627
00:44:27,699 --> 00:44:32,069
<i>♪ Нам не трэба было думаць
пра смерць такім маладым ♪</i>

628
00:44:32,070 --> 00:44:35,740
<i>♪ Яшчэ адна прычына
і новыя апраўданні ♪</i>

629
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
<i>♪ Рабіць больш памылак
і прымаць занадта шмат ♪</i>

630
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Гэй, прабачце.
Вы бачылі гэтага хлопца?

631
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
не.

632
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Вядома?

633
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
дзякуй

634
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
прывітанне Прабачце.
Вы бачылі гэтага дзіцяці?

635
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
- Вы яго ведаеце?
- Не.

636
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
- Не.
- Не.

637
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
<i>♪ Я буду працягваць капаць
каб знайсці выхад... ♪</i>

638
00:45:01,166 --> 00:45:03,233
- Гэй.
- <i>Зроблена.</i>

639
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Добра.

640
00:45:05,070 --> 00:45:10,107
<i>♪ Нам не трэба было думаць
hain gazte hiltzeari buruz ♪</i>

641
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
<i>♪ Beste arrazoi bat
eta aitzakia berriak ♪</i>

642
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
<i>♪ Gehiago egiteko ♪</i>

643
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
♪ musika motela eta dramatikoa ♪

644
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Deitu Rob-Will.

645
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
Ongi da, Zach.

646
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Hemen duzue.

647
00:46:14,239 --> 00:46:15,806
- Prest? Bat, bi...
- Bai.

648
00:46:40,331 --> 00:46:42,567
♪ musika tristea ♪

649
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Ezin dut aurkitu.

650
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Ez dakit non dagoen.

651
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Mugitu beharko genuke.

652
00:46:54,345 --> 00:46:55,712
Itzuliko gara
pixka bat barru, ados?

653
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

654
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, ondo al zaude?

655
00:47:25,110 --> 00:47:27,378
♪ tentsioa, musika ikaragarria ♪

656
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Bai.

657
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Sartu naiteke?

658
00:47:53,838 --> 00:47:54,939
Ni naiz.

659
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Zer demontre?

660
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Ez galdetu.

661
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Ados.

662
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Itzultzeko asmoa duzu?

663
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Ez nekien plan bat behar nuenik.

664
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Nora joan zara?

665
00:48:14,059 --> 00:48:15,960
Helmuga ezezaguna.

666
00:48:15,961 --> 00:48:17,928
Ezin dut esan errua botatzen dizudanik.

667
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
- Ezin duzu?
- Oh, leku honek jaten besterik ez du egiten

668
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
maite duena
eta hezurrak mantentzen ditu.

669
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Zergatik zaude oraindik hemen, orduan?

670
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Beno, norbaitek zutik egin behar du
atarian

671
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
otsoak agertzen direnean.

672
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Entzun, badakit
Ez naiz aita asko izan.

673
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Hmm?

674
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
Eta pentsatzen jarraitzen dut
Denbora izango dut

675
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
hori konpontzeko, baina...

676
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
...e, egia da, um,

677
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
denborak ez du ezer konpontzen.

678
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Hautsitakoa lurperatzen du.

679
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Zu zara gauza bakarra

680
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
etxe honetan
hori ez da makurra.

681
00:49:08,579 --> 00:49:10,715
♪ musika leuna ♪

682
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Inoiz ondo egin nuen gauza bakarra.

683
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Maite zaitut, neskatxoa.

684
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
Gehiago maite zaitut
leku honek inoiz maitatuko duena baino

685
00:49:28,166 --> 00:49:31,001
biak ala biak bueltan.

686
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Emaidazu segundo bat.

687
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
- Aita?
- Bai.

688
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Dena ondo dago?

689
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Dena ondo dago, haurra.

690
00:50:16,881 --> 00:50:20,051
♪ musika taupada ♪

691
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Ez!

692
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Ez.

693
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Ez!

694
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Ez.

695
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Ez!

696
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Ez!

697
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Mesedez, ez, mesedez.

698
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Esnatu.

699
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Esnatu, mesedez.

700
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ musika iluna eta tentsioa ♪

701
00:51:11,736 --> 00:51:13,103
Prest?

702
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Goazen.

703
00:52:13,698 --> 00:52:16,033
♪

704
00:53:05,750 --> 00:53:07,752
♪ musika tristea ♪

705
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Pentsa horrek egin beharko lukeela.

706
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

707
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Erre bat nahi duzu?

708
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Ez, eskerrik asko.

709
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
undefined

710
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
undefined
undefined

711
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
undefined

712
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
undefined
undefined

713
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
undefined

714
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
undefined

715
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
undefined

716
00:54:54,492 --> 00:54:57,662
undefined

717
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
undefined

718
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
undefined
undefined

719
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
undefined
undefined

720
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
undefined

721
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
undefined

722
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
undefined

723
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
undefined

724
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
undefined

725
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
undefined
undefined

726
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
undefined
undefined

727
00:55:51,115 --> 00:55:53,883
undefined
undefined

728
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
undefined

729
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
undefined

730
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
undefined

731
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
undefined
undefined

732
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
undefined

733
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
undefined

734
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
undefined
undefined

735
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
undefined

736
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
undefined

737
00:57:32,983 --> 00:57:35,553
undefined

738
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
undefined

739
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
undefined

740
00:57:46,463 --> 00:57:48,865
undefined

741
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
undefined

742
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
undefined

743
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
undefined

744
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
undefined

745
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
undefined

746
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
undefined

747
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
undefined

748
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
undefined

749
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
undefined

750
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
undefined

751
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
undefined
undefined

752
00:58:32,342 --> 00:58:34,545
undefined


